1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,315 --> 00:01:06,898
[Reproduse cântece bântuitoare]

4
00:02:22,255 --> 00:02:23,255
Hei iubito.

5
00:02:24,150 --> 00:02:25,470
Știu că probabil că încă dormi,

6
00:02:25,470 --> 00:02:28,470
dar jur că te aud
voce înainte de a-mi începe ziua.

7
00:02:30,270 --> 00:02:31,620
Sper să vă bucurați de dvs
zi liberă Osita.

8
00:02:33,180 --> 00:02:35,513
Ne vedem când cobor.

9
00:03:45,194 --> 00:03:50,177
[Văituri de sirenă]

10
00:04:31,353 --> 00:04:35,502
[Copilul plânge]

11
00:05:16,279 --> 00:05:18,078
Ajutor!

12
00:05:18,078 --> 00:05:19,452
Ajutor!

13
00:06:44,695 --> 00:06:45,903
O să fie bine

14
00:06:45,903 --> 00:06:47,667
Hei, hei!

15
00:06:47,667 --> 00:06:48,609
Haide

16
00:06:48,609 --> 00:06:49,442
Hei, uită-te la mine

17
00:06:50,419 --> 00:06:52,110
Nu te voi lăsa să mori

18
00:06:53,050 --> 00:06:54,592
O să fii bine

19
00:06:58,505 --> 00:06:59,338
- Hei,

20
00:07:01,748 --> 00:07:05,472
[Argument care nu se poate distinge]

21
00:08:08,477 --> 00:08:10,352
[Tunet]

22
00:08:48,933 --> 00:08:50,725
Sunteți gata să mergeți din nou?

23
00:09:01,393 --> 00:09:04,590
Este primul tău pas din mulți.

24
00:09:04,590 --> 00:09:07,092
Să o luăm pe rând, bine?

25
00:09:09,300 --> 00:09:12,030
Te descurci grozav. Asta este.

26
00:09:13,385 --> 00:09:16,980
Te descurci grozav. Este
cum ai mai făcut asta înainte.

27
00:09:20,550 --> 00:09:22,855
Nu vă grăbiţi.

28
00:09:28,740 --> 00:09:30,300
Hei,

29
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
- Ești rănit?

30
00:09:31,300 --> 00:09:34,770
Nu. Simte-te prost.

31
00:09:38,130 --> 00:09:40,620
- Haide. Te-am prins.

32
00:10:07,735 --> 00:10:09,692
Trebuie să mergi
înainte să fugi, știi?

33
00:10:11,465 --> 00:10:13,500
Nu sunt o persoană foarte răbdătoare.

34
00:10:14,550 --> 00:10:17,633
E în regulă. am destul
răbdare pentru noi doi.

35
00:10:46,500 --> 00:10:48,420
Nu te opri. Nu e timp de odihnă.

36
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Trebuie să facem totul
drum spre vârf. Haide.

37
00:11:19,533 --> 00:11:21,249
[Văitul sirenei]

38
00:11:24,000 --> 00:11:25,953
Deci nu ai deloc familie?

39
00:11:26,940 --> 00:11:28,178
Doar câinele meu.

40
00:11:29,928 --> 00:11:32,010
Sunt singur de ceva vreme.

41
00:11:32,010 --> 00:11:33,726
Vrei să fii singur?

42
00:11:34,934 --> 00:11:36,425
De ce  întrebaţi?

43
00:11:38,385 --> 00:11:40,787
Am vrut doar să știu dacă tu
căuta un partener.

44
00:11:44,580 --> 00:11:45,565
Nu încă.

45
00:11:47,606 --> 00:11:49,481
Ce te face să crezi?

46
00:11:53,950 --> 00:11:55,733
Că există o șansă

47
00:11:55,733 --> 00:11:57,674
Ar putea dura mult timp.

48
00:12:00,370 --> 00:12:02,150
Întotdeauna am preferat jocul lung.

49
00:12:03,027 --> 00:12:05,112
Cred că îți dai prea mult credit.

50
00:12:07,810 --> 00:12:09,422
Nu, nu.

51
00:12:17,338 --> 00:12:18,940
Multumesc mult.

52
00:12:18,940 --> 00:12:21,130
Da, a fost grozavă.

53
00:12:21,130 --> 00:12:25,630
Era dulce și tăcută și
totul a mers atât de bine.

54
00:12:25,630 --> 00:12:28,720
Deci nu are nevoie de un con?
Nu, nu pentru această procedură.

55
00:12:28,720 --> 00:12:31,210
Multumesc. Desigur. Bolnav
ne vedem curand. Bine.

56
00:12:33,070 --> 00:12:35,062
Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.

57
00:12:38,880 --> 00:12:40,805
[Muzică amenințătoare]

58
00:12:46,595 --> 00:12:50,020
- Primo. Știu cum tu
trebuie să se simtă chiar acum.

59
00:12:52,060 --> 00:12:54,250
Așa ceva nu se întâmplă niciodată aici.

60
00:12:54,250 --> 00:12:56,987
Și îmi pare rău că s-a întâmplat
tu cu fata aia.

61
00:12:58,496 --> 00:13:00,280
Ellie.

62
00:13:00,280 --> 00:13:01,563
Îmi pare rău?

63
00:13:03,482 --> 00:13:05,232
Mi-a spus numele ei.

64
00:13:07,169 --> 00:13:09,428
Ce se întâmplă?

65
00:13:09,428 --> 00:13:12,625
Am nevoie să-ți împachetezi lucrurile imediat.

66
00:13:12,625 --> 00:13:14,213
Ce vrei să spui?

67
00:13:14,213 --> 00:13:17,130
În ultimele șase luni,
am pierdut aproximativ patru

68
00:13:17,130 --> 00:13:20,230
litri de sânge fiecare
lună, ca un ceas.

69
00:13:20,230 --> 00:13:21,700
L-am întrebat pe unul dintre MA

70
00:13:21,700 --> 00:13:23,920
pentru a monitoriza traficul în congelator

71
00:13:23,920 --> 00:13:26,170
și raportează că au văzut
pleci cu un litru

72
00:13:26,170 --> 00:13:29,470
de sânge o dată pe săptămână pt
ultimele trei săptămâni.

73
00:13:30,580 --> 00:13:31,900
Când ai venit la mine, erai într-o

74
00:13:31,900 --> 00:13:33,342
loc diferit în viață.

75
00:13:34,210 --> 00:13:37,000
Știam că ai nevoie de ajutor
și am vrut să ajut.

76
00:13:38,410 --> 00:13:40,203
Câți ani avea?

77
00:13:41,328 --> 00:13:45,310
Nu știu. găsesc asta
mai bine sa nu stii.

78
00:13:45,310 --> 00:13:47,990
Oamenii vin și pleacă din
acest loc tot timpul.

79
00:13:47,990 --> 00:13:50,783
Acum nu o să te întreb ce
te descurci cu acel sânge

80
00:13:50,783 --> 00:13:52,248
Dar am vorbit cu consiliul

81
00:13:52,248 --> 00:13:54,130
La Institutul Medical Pima

82
00:13:54,130 --> 00:13:56,740
și ți-au anulat rezidența

83
00:13:56,740 --> 00:13:58,870
și v-au interzis certificarea.

84
00:13:58,870 --> 00:14:03,727
Cariera ta de veterinar s-a încheiat.
Vreau să pleci până la sfârșitul zilei.

85
00:14:05,350 --> 00:14:07,485
Nu știu la ce te gândeai.

86
00:14:12,340 --> 00:14:13,990
Javi-

87
00:14:13,990 --> 00:14:17,442
Nu aș lăsa niciodată să ți se întâmple ceva.

88
00:14:18,280 --> 00:14:20,913
Nu se va mai întâmpla.

89
00:14:20,913 --> 00:14:22,738
Îți dau cuvântul meu.

90
00:14:40,281 --> 00:14:42,464
[Ploaia cade ușor]

91
00:14:57,029 --> 00:14:58,146
[Sticlele Clink]

92
00:15:06,469 --> 00:15:07,977
[Tunetul îndepărtat]

93
00:15:30,011 --> 00:15:31,611
[Bihet de oaie]

94
00:15:44,718 --> 00:15:46,135
[Tunetul îndepărtat]

95
00:16:58,227 --> 00:16:59,727
Ce ti-am spus?

96
00:17:02,930 --> 00:17:06,980
Fiecare sfârșit - este un nou început.

97
00:17:06,980 --> 00:17:11,938
Dacă o spun destul, poate
într-o zi mă vei crede.

98
00:17:12,890 --> 00:17:17,120
Şi tu? ești tu
pe piață pentru un nou loc de muncă?

99
00:17:18,380 --> 00:17:20,300
Sunt sigur că ai învățat niște abilități unice

100
00:17:20,300 --> 00:17:21,883
lucrând pentru Thomas.

101
00:17:35,516 --> 00:17:39,374
Numele meu este Ellie.

102
00:17:44,385 --> 00:17:45,385
Hei,

103
00:17:48,440 --> 00:17:50,748
Dacă plecăm din Laredo?

104
00:17:52,050 --> 00:17:53,674
Cum ar funcționa?

105
00:17:55,133 --> 00:17:57,174
Îi voi spune lui Thomas că plecăm...

106
00:17:59,374 --> 00:18:00,852
Pentru bine.

107
00:18:01,785 --> 00:18:03,900
Crezi că te-ar lăsa să pleci?

108
00:18:03,900 --> 00:18:08,218
S-ar putea să fie cartel,
dar – încă e vărul meu.

109
00:18:12,000 --> 00:18:14,850
De ce nu plecăm fără să-i spunem?

110
00:18:14,850 --> 00:18:17,113
Dar a plătit pentru prima noastră
si chiria de luna trecuta.

111
00:18:18,180 --> 00:18:20,155
Ne-a cumpărat mașina pe care o conducem.

112
00:18:23,040 --> 00:18:24,787
Cred că îi datorăm.

113
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Ce?

114
00:18:33,210 --> 00:18:35,264
Nimic.

115
00:18:35,264 --> 00:18:37,230
Cred că ar trebui să ai încredere în instinctele tale.

116
00:18:38,190 --> 00:18:42,180
Dacă crezi că ar trebui să spui
el atunci, apoi spune-i.

117
00:18:48,675 --> 00:18:50,340
Aici îi păstrăm.

118
00:18:50,340 --> 00:18:53,163
Aceștia sunt câinii care
nu au fost niciodată adoptate.

119
00:18:54,810 --> 00:18:57,352
Ce ti-ai spus
ai vrut sa faci cu ei?

120
00:18:59,130 --> 00:19:01,577
Și toți acești câini
vor fi pusi jos?

121
00:19:02,520 --> 00:19:04,950
Da. Toți acești câini sunt programați

122
00:19:04,950 --> 00:19:07,496
să fie pus jos până la sfârșitul săptămânii.

123
00:19:07,496 --> 00:19:08,812
[Câinii care lătră]

124
00:19:15,820 --> 00:19:18,631
Acolo este. Merge. Merge!

125
00:19:22,590 --> 00:19:24,742
Mai mergi la întâlnirile tale?

126
00:19:24,742 --> 00:19:26,433
Nu am fost de câteva săptămâni.

127
00:19:27,966 --> 00:19:29,460
De ce este asta?

128
00:19:29,460 --> 00:19:31,388
Putem vorbi despre altceva?

129
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Alex -

130
00:19:33,250 --> 00:19:34,858
Putem vorbi despre orice vrei tu.

131
00:19:44,190 --> 00:19:45,935
Am pierdut aproximativ patru litri

132
00:19:45,935 --> 00:19:48,150
de sânge fiecare
lună, ca un ceas.

133
00:19:51,480 --> 00:19:54,690
Simt că nu ar trebui să merg mai departe.

134
00:19:54,690 --> 00:19:56,040
Cred că trebuie doar să accept

135
00:19:56,040 --> 00:19:58,290
acea durere va fi mereu o parte din mine.

136
00:19:58,290 --> 00:20:00,330
Ei raportează că te-au văzut
plecând cu un litru

137
00:20:00,330 --> 00:20:03,672
de sânge o dată pe săptămână pt
ultimele trei săptămâni.

138
00:20:07,710 --> 00:20:09,720
Nu te voi întreba ce
te descurci cu acel sânge.

139
00:20:10,710 --> 00:20:13,440
Știi că uneori vorbesc cu moartea?

140
00:20:13,440 --> 00:20:15,498
Ce zici?

141
00:20:15,498 --> 00:20:17,040
De fapt, este...

142
00:20:17,040 --> 00:20:19,027
mai mult ca doar ascult.

143
00:20:20,730 --> 00:20:22,615
simt ca...

144
00:20:24,005 --> 00:20:25,905
- ca si el
încercând să-mi spună ceva.

145
00:20:28,488 --> 00:20:29,529
[Smolirea sângelui]

146
00:20:53,305 --> 00:20:54,930
E cineva aici?

147
00:20:56,004 --> 00:20:57,087
Buna ziua?

148
00:21:26,425 --> 00:21:29,140
Este ora 9:00, mă întorc în două ore.

149
00:21:29,140 --> 00:21:30,652
Luăm doar elementele esențiale.

150
00:21:31,982 --> 00:21:32,815
Dacă se întâmplă ceva -

151
00:21:32,815 --> 00:21:35,380
sau nu revin
timpul, ce faci?

152
00:21:35,380 --> 00:21:37,750
Voi lua un taxi și
îndreptați-vă spre linia de stat.

153
00:21:37,750 --> 00:21:39,017
Da.

154
00:21:40,000 --> 00:21:41,408
Este doar o precauție.

155
00:22:11,743 --> 00:22:13,243
[Frunzele scărcându-se]

156
00:22:14,355 --> 00:22:15,188
Primo!

157
00:23:57,782 --> 00:23:59,448
Îți amintești ce ai spus?

158
00:24:03,065 --> 00:24:04,557
În fiecare zi

159
00:24:08,032 --> 00:24:09,323
ai vrut să spui?

160
00:24:24,881 --> 00:24:25,914
Osita

161
00:24:27,350 --> 00:24:31,202
Acesta nu este sfârșitul. Este începutul.

162
00:24:31,202 --> 00:24:33,018
Iţi promit.

163
00:24:33,018 --> 00:24:35,526
Nu poți întotdeauna
salvează ziua, știi?

164
00:24:41,208 --> 00:24:42,616
Privește-mă.

165
00:24:51,397 --> 00:24:52,705
[Respirație grea]

166
00:25:05,375 --> 00:25:07,608
[Muzica bântuitoare continuă]

167
00:25:42,020 --> 00:25:43,136
[Viteza mașinii a trecut]

168
00:26:20,618 --> 00:26:22,900
Hei, băieți, l-ați văzut pe Javier?

169
00:26:27,380 --> 00:26:28,213
Thomas?

170
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Unde este Javier?

171
00:26:38,570 --> 00:26:39,502
Toma!

172
00:26:42,458 --> 00:26:43,591
L-ai rănit?

173
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
El te-a iubit. ma auzi?

174
00:26:51,180 --> 00:26:52,703
Te-a iubit!

175
00:26:53,982 --> 00:26:54,998
Unde este el?

176
00:26:56,190 --> 00:26:58,827
Ce i-ai făcut? Toma!

177
00:27:04,733 --> 00:27:06,316
[Respirație grea]

178
00:27:14,712 --> 00:27:15,612
[Cocoși de armă]

179
00:27:28,165 --> 00:27:29,623
[Muzica se umfla]

180
00:27:34,497 --> 00:27:35,780
[Respirație obositoare]

181
00:27:56,741 --> 00:27:57,941
[Selena șuieră]

182
00:27:59,437 --> 00:28:00,829
L-ai ucis.

183
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Îmi pare rău.

184
00:28:05,597 --> 00:28:06,555
[Selena șuieră]

185
00:28:11,519 --> 00:28:12,585
[Sună clopoțelul]

186
00:28:14,460 --> 00:28:16,652
Hei, ce s-a întâmplat în Bordo Preza?

187
00:28:16,652 --> 00:28:18,810
Ar trebui să verificați singur.

188
00:28:18,810 --> 00:28:21,270
Întregul departament a fost
înnebunind după asta.

189
00:28:21,270 --> 00:28:22,103
De ce?

190
00:28:28,800 --> 00:28:30,330
Criminalistica este pe asta?

191
00:28:30,330 --> 00:28:31,620
Investigația inițială sugerează

192
00:28:31,620 --> 00:28:33,180
că acestea sunt urme de mușcături umane.

193
00:28:33,180 --> 00:28:34,213
Dar -

194
00:28:36,355 --> 00:28:38,030
- Atacatorul avea colți.

195
00:28:46,650 --> 00:28:47,666
De ce suntem implicati?

196
00:28:49,275 --> 00:28:50,495
Ultimul cuvânt pe care l-am primit de la ofițer

197
00:28:50,495 --> 00:28:52,753
Jimenez era din această locație.

198
00:28:52,753 --> 00:28:53,645
În plus, una dintre victime,

199
00:28:53,645 --> 00:28:55,835
Javier Moncada a locuit în comitatul Webb

200
00:28:55,835 --> 00:28:57,900
cu iubita lui Selena Collins.

201
00:28:57,900 --> 00:28:59,550
cetatean american?
- Da.

202
00:28:59,550 --> 00:29:01,170
Celelalte victime de la fața locului sunt gândite

203
00:29:01,170 --> 00:29:02,400
să fie membri ai cartelului.

204
00:29:02,400 --> 00:29:05,610
Am găsit puști de asalt și
alte cadavre la fața locului.

205
00:29:05,610 --> 00:29:07,110
Cadavrele ar putea avea
sunt acolo de săptămâni.

206
00:29:07,110 --> 00:29:09,510
Poate chiar mai mult, inclusiv Jimenez.

207
00:29:13,020 --> 00:29:15,498
Va trebui
anunță familia lui Jimenez.

208
00:29:18,018 --> 00:29:19,658
Ce este în mintea ta?

209
00:29:20,700 --> 00:29:22,350
Știu că vrei să iei
un crack la cartel.

210
00:29:26,340 --> 00:29:27,775
Doar dacă nu vrei să-l dai FBI-ului.

211
00:29:31,440 --> 00:29:33,648
Javier avea și sânge în gură,

212
00:29:33,648 --> 00:29:35,208
dar nu era al lui.

213
00:29:36,300 --> 00:29:38,133
Vreo ghici despre cui a aparținut?

214
00:29:41,722 --> 00:29:43,130
[Reproduse de muzică tulburătoare]

215
00:30:01,588 --> 00:30:02,704
[Flesh Ripping]

216
00:30:03,743 --> 00:30:04,768
[Sufocare]

217
00:30:19,749 --> 00:30:21,382
[Voci tăcute]

218
00:31:58,500 --> 00:31:59,658
[Scârțâind ușa]

219
00:32:02,504 --> 00:32:03,554
[Sufocare]

220
00:32:10,355 --> 00:32:11,355
mama -

221
00:32:34,600 --> 00:32:36,750
Mi-ai adus cafea?

222
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
am făcut-o.

223
00:32:39,680 --> 00:32:42,770
Seara asta va fi o noapte lungă.

224
00:32:43,910 --> 00:32:45,890
Deci, ce știm despre aceste atacuri?

225
00:32:45,890 --> 00:32:48,560
Atacurile au avut loc
pe un drum pustiu chiar la sud

226
00:32:48,560 --> 00:32:50,300
din Nuevo Laredo.

227
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
Mai mult cartel?

228
00:32:51,300 --> 00:32:52,550
Da. Și prietenul nostru a fost

229
00:32:52,550 --> 00:32:54,072
cu siguranță la locul crimei.

230
00:33:02,515 --> 00:33:03,348
[Tipând]

231
00:33:03,348 --> 00:33:05,681
Două cadavre, două seturi de mașini.

232
00:33:08,992 --> 00:33:09,825
[Anvelopele se învârtesc]

233
00:33:13,482 --> 00:33:14,782
[Tipând în spaniolă]

234
00:33:28,330 --> 00:33:29,802
Trebuie să-i admir curajul, nu?

235
00:33:31,550 --> 00:33:33,098
Nu cred că răzbunarea este curaj.

236
00:33:33,950 --> 00:33:36,290
Răzbunare pentru că ei
și-a ucis iubitul?

237
00:33:36,290 --> 00:33:37,757
A făcut parte din cartel.

238
00:33:38,734 --> 00:33:40,033
El și-a adus asta asupra lui.

239
00:33:42,289 --> 00:33:43,447
[Tropit de foc]

240
00:33:46,490 --> 00:33:47,870
Nu cred că ea vede asta așa.

241
00:33:48,920 --> 00:33:50,222
Cum vrei să spui?

242
00:33:51,248 --> 00:33:52,640
În noaptea aceea în care am ajuns din urmă cu ea

243
00:33:52,640 --> 00:33:54,295
în afara apartamentului ei, lângă alee -

244
00:33:54,295 --> 00:33:55,128
nu?

245
00:34:05,240 --> 00:34:06,853
A avut șansa să mă omoare în noaptea aceea.

246
00:34:12,290 --> 00:34:13,356
Ea nu a luat-o.

247
00:34:24,751 --> 00:34:25,959
[Pași în retragere]

248
00:34:36,107 --> 00:34:38,954
Și apoi azi dimineață eu
am gasit acest bilet pe masina mea.

249
00:34:42,980 --> 00:34:46,490
"L-am găsit pe Lucas Almonte. Nu mă urma."

250
00:34:46,490 --> 00:34:48,740
Rezistaţi. Lucas ca...

251
00:34:48,740 --> 00:34:50,990
- El se ocupă de fiecare transport,
orice comerț cu arme

252
00:34:50,990 --> 00:34:53,081
pentru cartelul din această parte a Mexicului.

253
00:34:55,082 --> 00:34:56,690
Ar trebui să încetăm să o urmărim pe Selena?

254
00:34:59,360 --> 00:35:01,250
Există o singură cale
pe care pot sa stiu sigur.

255
00:35:03,050 --> 00:35:04,203
Trebuie să o văd.

256
00:35:07,400 --> 00:35:08,933
Ce ai de gând să faci?

257
00:35:10,233 --> 00:35:11,755
O să o las a
notează în pragul ei.

258
00:35:13,130 --> 00:35:13,963
Să mergem.

259
00:35:23,066 --> 00:35:24,574
[Pași]

260
00:35:38,732 --> 00:35:40,257
[Hârtii amestecate]

261
00:36:01,440 --> 00:36:03,165
Alex a făcut un salt de credință

262
00:36:06,213 --> 00:36:07,746
- și nu o voi uita niciodată.

263
00:36:13,533 --> 00:36:14,558
[Alex Gâfâie]

264
00:36:35,256 --> 00:36:36,456
[Trafic la distanță]

265
00:36:39,445 --> 00:36:40,933
Dacă ai de gând să împuști...

266
00:36:42,229 --> 00:36:43,279
Fă-l să conteze.

267
00:36:51,651 --> 00:36:53,151
Sunt surprins că ai venit.

268
00:36:55,459 --> 00:36:56,970
la fel sunt eu.

269
00:36:56,970 --> 00:36:59,736
De ce te duci după
cartelul?

270
00:36:59,736 --> 00:37:00,902
Știi de ce.

271
00:37:03,690 --> 00:37:05,180
Pentru că l-au ucis pe Javier?

272
00:37:06,990 --> 00:37:09,510
Nu ucid oameni nevinovați.

273
00:37:09,510 --> 00:37:11,112
Cine să spună că nu o vei face?

274
00:37:12,514 --> 00:37:15,164
Nu am ucis niciodată un
bărbat până când Javier a murit.

275
00:37:17,370 --> 00:37:19,033
Un vampir mi-a ucis mama.

276
00:37:21,210 --> 00:37:23,001
Arăt ca ucigașul mamei tale?

277
00:37:28,290 --> 00:37:30,345
Vreau să asculți
îndeaproape.

278
00:37:32,237 --> 00:37:33,537
Nu sunt un ucigaș.

279
00:37:35,220 --> 00:37:38,335
Gustul sângelui uman este nou pentru mine.

280
00:37:41,400 --> 00:37:43,212
Când totul se va termina -

281
00:37:44,559 --> 00:37:46,042
O să-mi iau viața.

282
00:37:48,720 --> 00:37:49,658
De ce?

283
00:37:51,264 --> 00:37:53,422
Pentru că nu mă pot întoarce
să se hrănească cu animale.

284
00:37:56,340 --> 00:37:57,800
Sângele m-a schimbat.

285
00:38:00,150 --> 00:38:01,970
Cum ai devenit așa?

286
00:38:10,830 --> 00:38:12,413
Tatăl meu a fost un vampir.

287
00:38:13,921 --> 00:38:15,471
Era un om bun.

288
00:38:17,340 --> 00:38:18,970
Ce sa întâmplat cu el?

289
00:38:21,251 --> 00:38:22,609
Nu știu.

290
00:38:24,510 --> 00:38:26,237
Cred că cineva l-a ucis.

291
00:38:28,170 --> 00:38:30,500
Era singura familie de care aveam nevoie.

292
00:38:33,270 --> 00:38:36,643
Mama m-a părăsit când eram
născut după ce ea a văzut ce sunt.

293
00:38:39,250 --> 00:38:40,813
Lasă-mă să te iau înăuntru.

294
00:38:42,456 --> 00:38:43,606
Știi că nu voi face.

295
00:38:44,770 --> 00:38:47,590
Și dacă poliția continuă să mă urmărească,

296
00:38:47,590 --> 00:38:49,350
oameni nevinovați vor muri.

297
00:38:50,680 --> 00:38:51,970
Lasă-mă să te ajut.

298
00:38:53,500 --> 00:38:56,320
Nu-mi poți elimina durerea.

299
00:38:56,320 --> 00:38:59,777
Poate nu, dar nu poți face asta singur.

300
00:39:05,890 --> 00:39:07,503
Poate că nu am nevoie.

301
00:39:36,170 --> 00:39:37,562
[Voci tăcute]

302
00:40:02,760 --> 00:40:03,893
[Pardoseala scârțâie]

303
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
Ai dreptul să taci.

304
00:40:26,800 --> 00:40:27,940
Orice spui poate

305
00:40:27,940 --> 00:40:29,890
și va fi folosit împotriva
tu într-o instanță de judecată.

306
00:40:31,450 --> 00:40:32,680
Ai dreptul la un avocat.

307
00:40:33,610 --> 00:40:35,800
Dacă nu vă puteți permite un
avocat, unul va fi

308
00:40:35,800 --> 00:40:38,350
furnizate de tribunal.

309
00:40:38,350 --> 00:40:39,970
Trebuie să te pun sub protecția martorilor.

310
00:40:42,405 --> 00:40:45,040
Nu este nevoie. Voi pleca
oraș pentru câteva săptămâni.

311
00:40:46,467 --> 00:40:48,349
Unde te-ai duce?

312
00:40:48,349 --> 00:40:50,215
Am o mătușă care locuiește în San Antonio.

313
00:40:54,310 --> 00:40:56,515
Cred că faci
decizie corectă.

314
00:40:57,440 --> 00:40:58,778
Ai avut noroc, Alex.

315
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Luați-vă cât timp aveți nevoie.

316
00:41:03,400 --> 00:41:04,810
Voi pune un consilier să te sune

317
00:41:04,810 --> 00:41:06,538
pentru a discuta orice ai putea simți.

318
00:41:28,878 --> 00:41:30,463
Hei, sunt Alex.

319
00:41:33,500 --> 00:41:35,007
Vreau să știu care este planul tău.

320
00:41:39,680 --> 00:41:41,648
Vreau să știu ce ești
o să fac cartelului.

321
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
Era singura familie de care aveam nevoie.

322
00:42:01,850 --> 00:42:03,850
Esti singura familie de care am nevoie.

323
00:42:06,950 --> 00:42:09,260
Cererea dvs. de a conduce
echipa de infiltrare pe Axe

324
00:42:09,260 --> 00:42:10,805
Misiunea în port a fost refuzată.

325
00:42:11,840 --> 00:42:13,557
Nu mai ești soldat, Harris.

326
00:42:13,557 --> 00:42:15,777
Dar, doamnă, am multe
cunoasterea rutelor comerciale.

327
00:42:15,777 --> 00:42:16,850
Nici măcar nu am autoritatea

328
00:42:16,850 --> 00:42:18,587
pentru a-ți negocia poziția în această problemă.

329
00:42:19,730 --> 00:42:20,797
Iese din discuție.

330
00:42:24,470 --> 00:42:25,832
Știu că vrei să mă protejezi.

331
00:42:27,915 --> 00:42:29,688
Mi-aș dori să te pot scuti de această povară.

332
00:42:31,102 --> 00:42:32,125
Alex -

333
00:42:33,281 --> 00:42:34,406
Trebuie să vezi asta.

334
00:42:35,718 --> 00:42:36,834
[Tastare]

335
00:42:39,739 --> 00:42:40,940
[Fucuri de armă]

336
00:42:40,940 --> 00:42:42,981
Este camera corpului
filmări din misiune.

337
00:42:42,981 --> 00:42:44,056
[Fucuri de armă]

338
00:42:47,755 --> 00:42:49,180
[Elicele se rotesc]

339
00:43:05,484 --> 00:43:06,825
[Zborul cu elicopterul]

340
00:43:20,467 --> 00:43:21,625
[Fucuri de armă]

341
00:43:25,714 --> 00:43:26,947
[Galante care zboară]

342
00:43:41,987 --> 00:43:43,735
Nu trebuie
mai faci griji pentru mine.

343
00:44:01,455 --> 00:44:02,491
Unu,

344
00:44:02,491 --> 00:44:03,645
Unu,

345
00:44:03,645 --> 00:44:04,641
Unu,

346
00:44:04,641 --> 00:44:05,540
doi,

347
00:44:05,540 --> 00:44:06,518
Unu,

348
00:44:06,518 --> 00:44:07,442
Unu,

349
00:44:07,442 --> 00:44:08,282
doi,

350
00:44:08,282 --> 00:44:09,123
Trei,

351
00:44:09,123 --> 00:44:09,956
Patru,

352
00:44:09,956 --> 00:44:11,270
Cinci.

353
00:44:11,270 --> 00:44:15,198
Bun. Hei, ține minte, lent este
neted și neted este rapid.

354
00:44:16,130 --> 00:44:18,760
Nu vă faceți griji pentru tehnică.
Tehnica va veni.

355
00:44:18,760 --> 00:44:19,595
Bine?

356
00:44:21,752 --> 00:44:23,810
Într-o zi tu
va fi mai bun decât mine.

357
00:44:23,810 --> 00:44:25,430
Nu cred că voi face
fii vreodată mai bun decât tine.

358
00:44:25,430 --> 00:44:26,583
Bineînțeles că vei face.

359
00:44:27,624 --> 00:44:28,925
Trebuie doar să vă amintiți să vă uitați

360
00:44:28,925 --> 00:44:30,325
adversarii în ochi.

361
00:44:31,247 --> 00:44:32,230
Întotdeauna.

362
00:44:35,010 --> 00:44:36,780
Poți să faci asta?

363
00:44:36,780 --> 00:44:38,193
Da, pot face asta.

364
00:44:39,974 --> 00:44:40,807
Theo!

365
00:44:44,700 --> 00:44:47,590
Hei, mare treabă omule.
Voi - Mă întorc imediat.

366
00:44:53,310 --> 00:44:54,915
Trebuie să plec din oraș pentru o vreme.

367
00:44:56,940 --> 00:44:58,900
Nu știu când mă voi întoarce.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,863
Pot să vin cu tine?

369
00:45:05,413 --> 00:45:06,765
Puteți vizita.

370
00:45:07,743 --> 00:45:09,118
Poate fi un drum lung, totuși.

371
00:45:09,118 --> 00:45:10,462
Mă descurc.

372
00:45:11,746 --> 00:45:12,579
Bun.

373
00:45:30,483 --> 00:45:31,708
[Începe muzica amenințătoare]

374
00:46:33,249 --> 00:46:34,315
[Ușa mașinii se închide]

375
00:46:52,989 --> 00:46:54,089
[Pantaloni pentru câini]

376
00:47:03,245 --> 00:47:04,603
[Selena mârâie]

377
00:48:11,465 --> 00:48:13,605
Nu, nu, nu, nu.

378
00:48:13,605 --> 00:48:14,983
Nu poţi!

379
00:48:14,983 --> 00:48:16,150
Va rog, nu!

380
00:48:25,492 --> 00:48:27,502
[Carne de mestecat]

381
00:48:27,502 --> 00:48:28,743
[Selena șuieră]

382
00:48:38,110 --> 00:48:40,540
Ți-am spus că va fi
fii doar patru paznici acolo.

383
00:48:40,540 --> 00:48:42,040
Nu includeți
bărbați care aveau să vină

384
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
cu cumpărătorul.

385
00:48:43,040 --> 00:48:44,443
[Voci tăcute]

386
00:48:44,443 --> 00:48:45,493
[Tipă îndepărtat]

387
00:48:56,020 --> 00:48:58,729
Cum ai întâlnit
oricum aceasta informatie?

388
00:48:58,729 --> 00:49:01,195
Unul dintre oamenii cartelului. El
mi-a spus.

389
00:49:02,149 --> 00:49:03,315
A suferit?

390
00:49:04,512 --> 00:49:05,520
Da.

391
00:49:07,505 --> 00:49:08,496
[Grohăit]

392
00:49:09,736 --> 00:49:10,761
[Omul țipă]

393
00:49:18,447 --> 00:49:19,480
[Fucuri la distanță]

394
00:49:21,479 --> 00:49:22,604
[Sufocare]

395
00:49:31,728 --> 00:49:32,561
[Cocoși de pușcă]

396
00:49:49,180 --> 00:49:50,697
De ce să faci asta?

397
00:49:53,483 --> 00:49:54,858
Vreau să te ajut.

398
00:49:57,337 --> 00:49:58,712
Nu mă cunoști.

399
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
[Exclamând în spaniolă]

400
00:50:31,550 --> 00:50:33,426
Când sunt lângă tine, simt că...

401
00:50:35,720 --> 00:50:37,197
parcă sunt aproape de moarte.

402
00:50:40,675 --> 00:50:41,608
Selena!

403
00:50:42,678 --> 00:50:43,661
[Șuierat]

404
00:50:52,370 --> 00:50:53,725
Cumva -

405
00:50:54,936 --> 00:50:55,911
se simte familiar.

406
00:50:59,540 --> 00:51:00,587
Să mergem.

407
00:51:02,006 --> 00:51:03,264
Mai multe vor fi aici în curând.

408
00:51:12,500 --> 00:51:14,988
Cauți moartea?

409
00:51:14,988 --> 00:51:15,821
Nu.

410
00:51:17,690 --> 00:51:19,435
Cred că mă caută.

411
00:51:20,373 --> 00:51:21,581
[Camionul se accelerează]

412
00:51:28,748 --> 00:51:30,048
[Exclamând în spaniolă]

413
00:52:08,990 --> 00:52:10,040
[Explozie]

414
00:52:25,256 --> 00:52:26,431
[Picioare aleargă]

415
00:52:34,248 --> 00:52:35,498
[Camionul se accelerează]

416
00:52:40,585 --> 00:52:41,643
[Sticlă spartă]

417
00:53:06,980 --> 00:53:08,338
Cum te simți?

418
00:53:31,306 --> 00:53:32,331
[Ușa se închide]

419
00:53:42,930 --> 00:53:44,492
Amintiri bune aici?

420
00:53:45,501 --> 00:53:47,184
Unele dintre singurele amintiri bune.

421
00:53:50,190 --> 00:53:53,609
Hei, o să iau câteva
mâncare și rechizite și chestii.

422
00:53:53,609 --> 00:53:55,128
Deci -

423
00:53:55,128 --> 00:53:57,303
Mai întâi trebuie să îmbrăcăm acea rană.

424
00:54:15,000 --> 00:54:16,350
Ochii tăi nu s-au schimbat.

425
00:54:18,270 --> 00:54:19,528
nu mi-e foame.

426
00:54:23,010 --> 00:54:24,140
Nu te doare?

427
00:54:25,232 --> 00:54:26,065
spunea mătușa mea

428
00:54:26,065 --> 00:54:28,800
că durerea fizică este mai bună
decât durerea psihologică.

429
00:54:28,800 --> 00:54:29,633
Deci -

430
00:54:31,416 --> 00:54:33,449
Este ea motivul
ai intrat în armată?

431
00:54:34,513 --> 00:54:35,999
Nu.

432
00:54:35,999 --> 00:54:37,349
Cred că am căutat o familie.

433
00:54:39,585 --> 00:54:40,810
L-ai găsit?

434
00:54:42,493 --> 00:54:43,451
Pentru o vreme.

435
00:54:47,340 --> 00:54:49,470
Există o Scriptură
în Biblie care spune

436
00:54:51,030 --> 00:54:53,095
Dumnezeu îi pune pe cei singuri în familii.

437
00:54:55,120 --> 00:54:56,820
Sunteţi religios?

438
00:54:56,820 --> 00:55:00,043
Nu. Dar întotdeauna mi-a plăcut scriptura aceea.

439
00:55:01,950 --> 00:55:03,828
A fost cu mult timp în urmă, dar...

440
00:55:05,287 --> 00:55:06,992
Cred că tatăl meu obișnuia să citească Biblia.

441
00:55:08,730 --> 00:55:11,182
Mama mea avea o Biblie la
casă, dar nu a citit-o niciodată.

442
00:55:13,920 --> 00:55:17,460
Era un nume acolo
pe care nu l-am recunoscut.

443
00:55:29,040 --> 00:55:30,705
Ce a spus ea?

444
00:55:30,705 --> 00:55:33,271
Ea a spus că poate face cina,
dar va avea nevoie de provizii.

445
00:55:34,200 --> 00:55:36,043
Ei bine, îi voi spune că poate
vino cu mine la magazin.

446
00:55:38,250 --> 00:55:39,483
Putem merge cu toții.

447
00:55:45,237 --> 00:55:46,487
[Începe muzica stranie]

448
00:56:12,180 --> 00:56:13,980
Cum se simte?

449
00:56:13,980 --> 00:56:16,357
Doare dar...

450
00:56:16,357 --> 00:56:17,357
Acest lucru ajută.

451
00:56:30,580 --> 00:56:32,892
Nu ești deloc ceea ce mă așteptam.

452
00:56:35,140 --> 00:56:38,018
Dacă vrei să vezi un monstru,
vei vedea un monstru.

453
00:56:40,810 --> 00:56:42,522
Nu vreau să văd un monstru.

454
00:56:46,485 --> 00:56:47,768
Nici eu.

455
00:56:50,741 --> 00:56:51,916
[Cripit de greieri]

456
00:56:57,130 --> 00:56:59,387
Crezi că ți-e frică să fii fericit?

457
00:57:00,580 --> 00:57:01,941
cred ca -

458
00:57:03,066 --> 00:57:05,099
Ca să fiu eu
fericit, trebuie să mă simt în siguranță.

459
00:57:07,270 --> 00:57:08,920
Siguranța pare trecătoare.

460
00:57:14,470 --> 00:57:16,312
Cine te face să te simți în siguranță?

461
00:57:18,613 --> 00:57:19,629
Theo.

462
00:57:20,980 --> 00:57:22,278
Atunci căsătorește-te cu el.

463
00:57:24,670 --> 00:57:26,710
Sună atât de simplu când
o spui asa.

464
00:57:26,710 --> 00:57:28,018
Poate că este.

465
00:57:30,685 --> 00:57:32,077
M-am gândit la asta.

466
00:57:34,330 --> 00:57:37,240
Da. Obișnuiam să mă întreb

467
00:57:37,240 --> 00:57:39,300
cum ar fi să ai o familie.

468
00:57:42,070 --> 00:57:43,900
Bebeluși vampiri alergând în jur.

469
00:57:45,700 --> 00:57:47,610
Da, nu știu cum a făcut tatăl meu.

470
00:57:50,320 --> 00:57:53,890
Simt cumva că sunt
ar trebui să fie mamă.

471
00:57:56,830 --> 00:57:59,095
Poate ar trebui să urmezi acel instinct.

472
00:58:01,770 --> 00:58:03,817
Cred că sunt pregătit pentru un nou început.

473
00:58:04,927 --> 00:58:05,760
Precum ce?

474
00:58:09,467 --> 00:58:10,670
Ca -

475
00:58:11,701 --> 00:58:13,209
Începe o nouă viață.

476
00:58:17,601 --> 00:58:18,817
[Cripit de greieri]

477
00:58:22,010 --> 00:58:23,226
[vorbesc spaniola]

478
00:58:30,255 --> 00:58:31,513
[Bătăi la ușă]

479
00:58:35,731 --> 00:58:36,814
[Pardoseli scârțâie]

480
00:58:59,825 --> 00:59:01,413
Câți ai ucis?

481
00:59:04,720 --> 00:59:05,553
Suficient.

482
00:59:13,150 --> 00:59:14,570
Deci, care este următorul pas?

483
00:59:16,750 --> 00:59:17,816
Nu știu.

484
00:59:21,350 --> 00:59:22,843
Ei bine, poți veni să locuiești cu mine.

485
00:59:26,090 --> 00:59:27,657
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

486
00:59:29,805 --> 00:59:31,340
N-aș spune că eu
nu te gândi la asta.

487
00:59:32,720 --> 00:59:34,158
Nu că ai nevoie de protecție.

488
00:59:35,540 --> 00:59:36,581
Da, o iau.

489
00:59:43,015 --> 00:59:44,520
Te simți în siguranță cu mine?

490
00:59:56,976 --> 00:59:58,609
[Focul trosnește]

491
01:00:03,902 --> 01:00:05,455
Îți amintești ce ai spus?

492
01:00:09,180 --> 01:00:10,427
În fiecare zi.

493
01:00:12,875 --> 01:00:14,477
ai vrut să spui?

494
01:00:16,768 --> 01:00:18,135
Ce trebuie să auzi?

495
01:00:20,900 --> 01:00:22,310
Că vom pleca de aici.

496
01:00:24,080 --> 01:00:25,362
Vom pleca de aici.

497
01:00:28,235 --> 01:00:29,870
Că vom construi o casă.

498
01:00:33,473 --> 01:00:34,758
Vom construi o casă.

499
01:00:41,795 --> 01:00:43,070
Că vom fi împreună.

500
01:00:48,260 --> 01:00:52,505
Ai mâna mea și ai viața mea.

501
01:01:09,980 --> 01:01:13,220
Astăzi este o zi pentru tristețe și înfrângere.

502
01:01:15,020 --> 01:01:18,340
Dar mâine, știi
ce vom face?

503
01:01:20,450 --> 01:01:23,870
O să căutăm
alt loc de muncă – împreună.

504
01:01:23,870 --> 01:01:26,990
Este singurul lucru pe care mi-am dorit să-l fac.

505
01:01:26,990 --> 01:01:28,532
Și ai fost bun la asta.

506
01:01:29,870 --> 01:01:32,130
Dar acum vei începe
un nou capitol în viața ta.

507
01:01:33,530 --> 01:01:34,621
Osita -

508
01:01:36,322 --> 01:01:38,630
Acesta nu este sfârșitul.

509
01:01:38,630 --> 01:01:41,190
Este începutul, promit.

510
01:01:46,040 --> 01:01:48,673
Nu poți salva mereu ziua, știi?

511
01:01:53,420 --> 01:01:54,503
Privește-mă.

512
01:01:56,694 --> 01:01:57,869
[Smolirea sângelui]

513
01:02:15,650 --> 01:02:16,868
Spune-o din nou.

514
01:02:20,127 --> 01:02:24,020
Ai inimă și ai spiritul meu.

515
01:02:27,739 --> 01:02:29,677
Locul meu -

516
01:02:29,677 --> 01:02:30,927
Este cu tine.

517
01:02:34,493 --> 01:02:35,776
Prin foc și ploaie.

518
01:02:37,290 --> 01:02:38,773
Vânt și durere.

519
01:02:46,260 --> 01:02:48,928
Prin drumuri întortocheate
și trecerea veacurilor.

520
01:03:10,275 --> 01:03:11,932
Cunosc o singură față,

521
01:03:13,065 --> 01:03:16,020
Un singur nume, o singură iubire.

522
01:03:19,615 --> 01:03:21,193
Numele ei este Selena.

523
01:03:25,935 --> 01:03:28,526
Mă renunți
pentru băieți în seara asta?

524
01:03:31,050 --> 01:03:33,107
Stai, ce - Ai vrut să petreci timp?

525
01:03:34,243 --> 01:03:35,076
Nu...

526
01:03:36,510 --> 01:03:39,240
„Nu”, ca și cum ai vrea să ieși

527
01:03:39,240 --> 01:03:41,535
și pur și simplu nu vrei să spui nimic?

528
01:03:41,535 --> 01:03:43,460
Nu, glumeam. am fost
doar glumesc.

529
01:03:43,460 --> 01:03:45,215
Vreau să te distrezi în seara asta.

530
01:03:45,215 --> 01:03:47,755
Nu, e bine. Putem
ieși.

531
01:03:47,755 --> 01:03:49,050
Da - nu um,

532
01:03:49,050 --> 01:03:51,902
Voi comanda pizza, um -

533
01:03:53,200 --> 01:03:54,266
Putem urmări Biroul.

534
01:03:56,208 --> 01:03:57,041
Bine.

535
01:04:13,190 --> 01:04:14,145
Nu a ajutat.

536
01:04:16,860 --> 01:04:17,995
Uciderea acelor oameni.

537
01:04:22,230 --> 01:04:24,004
Credeai că te-ar ajuta?

538
01:04:26,744 --> 01:04:27,769
Nu.

539
01:04:33,665 --> 01:04:35,430
Nu mai ești singură, Selena.

540
01:04:40,860 --> 01:04:42,293
Nici tu.

541
01:04:45,428 --> 01:04:46,844
[Începe muzica amenințătoare]

542
01:06:06,800 --> 01:06:08,175
[Pași]

543
01:06:17,825 --> 01:06:19,166
ți-e frică?

544
01:06:27,235 --> 01:06:31,895
E greu de înțeles
aceste lucruri în copilărie.

545
01:06:41,005 --> 01:06:42,495
înțeleg destul.

546
01:07:01,058 --> 01:07:02,049
Ridică-l.

547
01:07:19,275 --> 01:07:20,372
Ridică-l.

548
01:07:21,263 --> 01:07:22,321
Ridică-l!

549
01:08:00,257 --> 01:08:01,265
[Sărutări]

550
01:08:09,928 --> 01:08:10,928
Bună dimineața.

551
01:08:16,170 --> 01:08:17,736
[Încep șirurile]

552
01:08:30,020 --> 01:08:31,236
ți-e frică?

553
01:08:35,180 --> 01:08:39,843
E greu de înțeles
aceste lucruri în copilărie.

554
01:08:44,225 --> 01:08:46,049
Alex -

555
01:08:46,049 --> 01:08:47,157
[vorbesc spaniola]

556
01:08:51,775 --> 01:08:52,775
Ridică-l.

557
01:08:53,712 --> 01:08:54,712
Ridică-l!

558
01:09:00,747 --> 01:09:01,797
[împușcătură]

559
01:09:30,743 --> 01:09:32,251
[Leaves Crunch]

560
01:09:36,805 --> 01:09:40,688
Tocmai s-a mutat la mine acum un an.

561
01:09:44,300 --> 01:09:46,428
Tocmai a absolvit gimnaziu.

562
01:10:27,350 --> 01:10:29,070
Lucas Almonte, unde îl pot găsi?

563
01:10:30,167 --> 01:10:32,014
El Cenizo -

564
01:10:32,014 --> 01:10:33,739
Este - Este o fermă
cealaltă parte a graniţei.

565
01:10:35,480 --> 01:10:37,235
O să-l găsesc.

566
01:10:37,235 --> 01:10:38,622
Theo, stai!

567
01:10:38,622 --> 01:10:39,470
Stop!

568
01:10:39,470 --> 01:10:40,629
Stop.

569
01:10:40,629 --> 01:10:42,530
Trebuie să-ți folosești capul.

570
01:10:42,530 --> 01:10:44,097
Ei vor să venim cu asalt
acolo.

571
01:10:44,097 --> 01:10:45,263
Vor fi gata pentru noi.

572
01:10:45,263 --> 01:10:46,763
Nu mai este vorba despre tine.

573
01:10:46,763 --> 01:10:48,590
Videoclipul pe care l-au trimis este o dovadă suficientă

574
01:10:48,590 --> 01:10:50,960
să-l alunge pe Lucas pe viață.

575
01:10:50,960 --> 01:10:53,840
Trebuie doar să-l trimitem
autorităţile mexicane.

576
01:10:53,840 --> 01:10:55,473
Nu crezi că ei știu?

577
01:10:59,930 --> 01:11:01,121
Alex, ce s-a întâmplat?

578
01:11:05,750 --> 01:11:09,110
Lucas Almonte l-a împușcat pe cel al lui Theo
frățior cu sânge rece

579
01:11:09,110 --> 01:11:11,150
și apoi i-a trimis un videoclip cu el.

580
01:11:11,150 --> 01:11:12,509
Atunci e o capcană.

581
01:11:12,509 --> 01:11:13,617
[Ușa se închide]

582
01:11:17,307 --> 01:11:18,673
[Mașina accelerează]

583
01:11:36,825 --> 01:11:38,995
El nu îi răspunde
telefon.

584
01:11:38,995 --> 01:11:40,178
Alex, trebuie să ne mutăm.

585
01:11:46,650 --> 01:11:48,174
Ai grijă de brațul acela. Bine?

586
01:11:48,174 --> 01:11:49,007
Bine.

587
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Pune-l în pământ.

588
01:12:03,480 --> 01:12:06,240
Hei, mă îndrept spre Laredo în două ore

589
01:12:06,240 --> 01:12:07,800
și trebuie să fiu tactic în trei.

590
01:12:10,530 --> 01:12:11,830
Adu-ți vechea unitate.

591
01:12:15,217 --> 01:12:16,375
[Drone Buzzes]

592
01:12:39,405 --> 01:12:41,040
El este Stephan, Felix.

593
01:12:43,290 --> 01:12:46,200
Bine baieti. Avem
imagini ale fermei de asemenea

594
01:12:46,200 --> 01:12:47,550
ca trafic rutier şi numărul

595
01:12:47,550 --> 01:12:49,050
a combatanţilor de pe
perimetrul clădirii.

596
01:12:50,040 --> 01:12:52,350
Acum numărul combatanților
interiorul urmează a fi determinat,

597
01:12:52,350 --> 01:12:53,747
Dar -

598
01:12:53,747 --> 01:12:54,930
Ar trebui să presupunem că este dublu.

599
01:12:56,285 --> 01:12:57,874
Sunt cinci împotriva treizeci.

600
01:12:57,874 --> 01:12:58,990
Șase, inclusiv Theo.

601
01:13:00,150 --> 01:13:01,353
A răspuns Theo la telefon?

602
01:13:06,090 --> 01:13:07,190
imi pare rau Alex.

603
01:13:10,380 --> 01:13:11,562
Care este punctul nostru de intrare?

604
01:13:20,733 --> 01:13:22,058
[Muzica amenințătoare continuă]

605
01:13:23,477 --> 01:13:24,618
[Ușa se închide]

606
01:13:29,215 --> 01:13:30,306
[Frunzele scărcându-se]

607
01:14:09,179 --> 01:14:10,495
[Camionul se accelerează]

608
01:14:12,130 --> 01:14:14,130
Avem unul în spatele nostru.

609
01:14:43,582 --> 01:14:44,490
Toate clare.

610
01:14:47,238 --> 01:14:48,293
Roțile sus.

611
01:15:24,832 --> 01:15:26,107
[împușcătură la distanță]

612
01:15:32,225 --> 01:15:33,475
[împușcături la distanță]

613
01:15:52,773 --> 01:15:53,606
Gringos!

614
01:16:43,992 --> 01:16:46,003
Lily, tu vorbești
despre împărțirea familiei noastre.

615
01:16:46,003 --> 01:16:50,748
Ce ai vrea să fac?
Selena are deja colți.

616
01:16:50,748 --> 01:16:53,495
Ce se întâmplă când ea este
destul de mare pentru a se hrăni și -

617
01:16:53,495 --> 01:16:55,069
Nu-l putem proteja pe Alex de ea?

618
01:16:59,965 --> 01:17:01,390
[Iarbă de mestecat]

619
01:17:06,216 --> 01:17:07,783
Ea nu poate sta.

620
01:17:10,834 --> 01:17:12,605
O voi lua.

621
01:17:12,605 --> 01:17:14,908
Mama mea avea o Biblie la
casă, dar nu a citit-o niciodată.

622
01:17:16,450 --> 01:17:19,500
Era un nume acolo
pe care eu – nu am recunoscut.

623
01:17:46,965 --> 01:17:48,290
[Pași]

624
01:18:10,941 --> 01:18:11,783
Pe tine.

625
01:19:04,534 --> 01:19:06,061
Pleacă de lângă ea.

626
01:19:07,980 --> 01:19:09,163
[Grunts In Pain]

627
01:19:17,272 --> 01:19:18,997
[Zorană clanța ușii]

628
01:19:21,811 --> 01:19:23,953
Alex, totul este în regulă acum.

629
01:19:23,953 --> 01:19:25,917
[Alex Pants]

630
01:19:25,917 --> 01:19:27,737
Alex, poți să ieși acum.

631
01:20:10,980 --> 01:20:12,363
[Sufocare]

632
01:20:28,456 --> 01:20:29,747
[Smolirea sângelui]

633
01:20:32,503 --> 01:20:34,312
Nu pentru mine.

634
01:20:41,974 --> 01:20:43,240
[Sărutări]

635
01:20:52,933 --> 01:20:54,341
mama -

636
01:21:07,955 --> 01:21:09,163
[Ușa se deschide]

637
01:21:10,239 --> 01:21:11,463
Politie!

638
01:21:24,834 --> 01:21:26,000
Te simți bine?

639
01:21:26,944 --> 01:21:28,385
[Vaitul sirenelor]

640
01:21:39,986 --> 01:21:41,419
[Pași]

641
01:22:32,978 --> 01:22:34,286
Alex -

642
01:22:36,463 --> 01:22:38,036
Unde e Selena?

643
01:22:39,272 --> 01:22:40,938
Unde este Selena?!

644
01:22:45,718 --> 01:22:47,126
[Fucuri la distanță]

645
01:23:08,990 --> 01:23:10,048
[Șuierat]

646
01:23:11,963 --> 01:23:12,913
[Scaluri de sânge]

647
01:23:52,985 --> 01:23:54,193
[Vorbesc în spaniolă]

648
01:24:04,947 --> 01:24:06,113
[Mârâind]

649
01:24:17,480 --> 01:24:18,369
esti bine?

650
01:24:18,369 --> 01:24:19,615
sunt bine. sunt bine.

651
01:24:24,989 --> 01:24:26,564
[Mașina accelerează]

652
01:24:29,688 --> 01:24:30,978
Găsește-l pe Lucas.

653
01:24:33,001 --> 01:24:34,417
Nu te părăsesc.

654
01:24:36,497 --> 01:24:38,242
Voi fi aici când te întorci.

655
01:25:13,700 --> 01:25:16,058
Știi că uneori vorbesc cu moartea?

656
01:25:17,956 --> 01:25:19,273
Ce zici?

657
01:25:21,736 --> 01:25:24,554
De fapt, este mai mult ca doar ascult.

658
01:25:26,996 --> 01:25:28,504
simt ca...

659
01:25:30,000 --> 01:25:32,008
De parcă ar încerca să-mi spună ceva.

660
01:26:12,988 --> 01:26:14,654
Jason!

661
01:26:15,971 --> 01:26:17,362
[Vorbesc în spaniolă]

662
01:26:39,017 --> 01:26:40,050
Nu!

663
01:26:41,974 --> 01:26:43,765
[Copilul care plânge]

664
01:27:24,963 --> 01:27:26,346
[Scalarea cărnii]

665
01:27:34,977 --> 01:27:35,810
Nu.

666
01:27:38,469 --> 01:27:39,777
Vă rog.

667
01:28:21,015 --> 01:28:22,256
[Copilul plânge]

668
01:28:32,988 --> 01:28:34,563
[Bebeluşul plânge în depărtare]

669
01:28:38,983 --> 01:28:40,224
[Pași]

670
01:29:51,944 --> 01:29:53,177
[Copilul plânge]

671
01:30:01,005 --> 01:30:02,417
[Pardoseală scârțâie]

672
01:30:02,417 --> 01:30:04,729
Ai spus un vampir
a luat-o pe mama ta.

673
01:30:14,208 --> 01:30:16,798
Nu voi lăsa asta să se întâmple altcuiva.

674
01:30:21,948 --> 01:30:23,826
Știu că probabil ești confuz.

675
01:30:28,468 --> 01:30:29,776
as fi si eu.

676
01:30:34,256 --> 01:30:36,000
Nu am vrut să aleg pentru tine.

677
01:30:39,200 --> 01:30:40,895
Cred că sunt pregătit pentru un nou început.

678
01:30:42,970 --> 01:30:45,148
Poate o putem începe împreună.

679
01:30:47,880 --> 01:30:49,371
Cauți moartea?

680
01:30:50,988 --> 01:30:51,821
Nu.

681
01:30:55,482 --> 01:30:57,165
Cred că mă caută.

682
01:31:00,467 --> 01:31:03,257
Dar trebuie să înțelegi,
nu am avut de ales.

683
01:31:09,997 --> 01:31:11,972
Nu sunt gata să te las să pleci.

684
01:31:38,436 --> 01:31:40,083
Sper că înțelegi.

685
01:31:43,472 --> 01:31:45,010
Viața ta -

686
01:31:45,010 --> 01:31:46,410
Abia începe.

687
01:31:59,969 --> 01:32:01,010
Pew Pew

688
01:32:04,239 --> 01:32:06,025
Asta e o nebunie. Deci aceștia sunt colții.

689
01:32:06,981 --> 01:32:08,164
Luați trei.

690
01:32:09,973 --> 01:32:10,989
[Grâmături]

691
01:32:22,937 --> 01:32:25,504
Nu știu cum a făcut tatăl meu

692
01:32:26,695 --> 01:32:29,009
O să pun drona sus,
va dura aproximativ 30 -

693
01:32:29,009 --> 01:32:30,300
[Carcase de gloanțe]

694
01:32:32,490 --> 01:32:33,523
Tăiați.

695
01:32:33,523 --> 01:32:35,242
Bine, deci Bryan -

696
01:32:35,242 --> 01:32:36,242
Acțiune!

697
01:32:38,973 --> 01:32:39,998
[Aclamații]

698
01:32:49,964 --> 01:32:51,289
[Frunzele zdrobite]

699
01:33:01,962 --> 01:33:03,429
[Aclamații]

700
01:33:06,418 --> 01:33:09,018
Gata și acțiune!

701
01:33:13,447 --> 01:33:14,488
Acţiune.

702
01:33:21,241 --> 01:33:22,465
[Tuturi de corp]

703
01:33:22,465 --> 01:33:24,032
Și apoi îl găsești și apoi îl împuști.

704
01:33:24,032 --> 01:33:25,912
Are sens?

705
01:33:25,912 --> 01:33:27,762
Scena 103A Luați patru.

706
01:33:33,227 --> 01:33:34,243
Acţiune.

707
01:33:37,759 --> 01:33:39,067
[Pantaloni Selena]